韩南（patrick anan）教授是我在哈佛大学的同事．也是美国汉学界我最敬仰的学者。他的本行是古典小说．而我的专业是现代文学．本来该是“隔行如隔山”．然而我和他的学术关系却特别密切．最近这两年在哈佛．甚至每隔一两个礼拜必聚会一次。共进午餐．我藉此也向他请教学问。去年（2002年）秋季，我开了一门晚清翻译小说的研究生讨论课。他竞主动前来旁听．于是我邀他主持几场讨论：从林琴南的《茶花女》到《茄茵小传》，从《昕夕闲谈》到福尔摩斯，他如数家珍．而且逐字逐句地推敲对照．使我这个粗枝大叶见林不见树的“学者”不胜汗颜．